Le point d’exclamation inversé (¡) est le signe qui ouvre une phrase exclamative en espagnol, refermée par un point d’exclamation ordinaire : ¡Hola! Sur un PC Windows, on le tape avec un code Alt sur le pavé numérique ; sur Mac et sur mobile, avec une touche modificatrice ou un appui prolongé sur la touche du point d’exclamation.
Le point d’exclamation inversé, un signe propre à l’espagnol
Le Wiktionnaire le décrit comme un point d’exclamation renversé, référencé dans Unicode sous le code U+00A1. Il se place au début d’une phrase qui exprime l’étonnement ou la surprise, et la phrase se termine par un point d’exclamation classique.
On rencontre aussi les formules « point d’exclamation retourné » ou « à l’envers », qui désignent le même caractère. Il forme un couple avec le point d’interrogation inversé (¿), utilisé de la même façon pour les questions.
Ce signe n’a rien à voir avec une simple faute de frappe : c’est de la ponctuation à part entière, que l’on retrouve dans toutes les définitions d’expressions courantes dès qu’un exemple espagnol est cité.
Pourquoi l’espagnol ouvre ses exclamations avec ¡
L’espagnol ne signale pas toujours une exclamation par l’ordre des mots. Sans signe d’ouverture, le lecteur ne découvrirait le ton exclamatif qu’à la fin de la phrase, une fois qu’il l’a déjà lue sur un mode neutre.
Le signe inversé règle ce problème : il annonce dès le premier mot que la phrase est une exclamation. Le même raisonnement explique la présence de deux points d’interrogation, un à l’ouverture, un à la fermeture.

Le point d’exclamation ordinaire, lui, a une histoire plus longue et plus incertaine : son origine exacte reste discutée, et son usage s’est stabilisé avec la diffusion de l’imprimerie.
Où placer le point d’exclamation inversé dans une phrase
Le signe se place là où commence l’exclamation, pas forcément au début de la phrase. Quand une proposition neutre précède l’exclamation, par exemple après une virgule, le ¡ s’ouvre au milieu de la phrase : Dime, ¡qué sorpresa!
Le signe se colle au premier mot qui suit, sans espace. Une phrase peut aussi mêler les deux signes, comme ¿Has visto eso? ¡Increíble!, chaque phrase ayant son ouverture et sa fermeture.
Pour vérifier qu’une forme est correcte avant de l’écrire, le même réflexe que pour la validité des mots au Scrabble s’applique : se reporter à une référence de la langue plutôt qu’à l’intuition.
Taper ¡ sur un PC Windows
Windows propose trois voies pour écrire le point d’exclamation inversé :
- Le code Alt : on maintient la touche Alt et on saisit un code numérique sur le pavé numérique. La valeur du code se lit dans la Table des caractères de Windows, qui affiche aussi le caractère U+00A1.
- La Table des caractères elle-même : on y sélectionne ¡, on le copie, puis on le colle dans le document.
- L’ajout d’une disposition de clavier espagnole ou internationale dans les paramètres de langue, qui donne accès au signe par une combinaison de touches.

Un portable sans pavé numérique rend le code Alt inutilisable : la Table des caractères ou le changement de disposition restent alors les solutions les plus directes. Pour qui écrit régulièrement en espagnol, installer la disposition adaptée évite de copier-coller à chaque phrase. Les applications de prise de notes sous Windows acceptent d’ailleurs le caractère sans réglage particulier.
Le faire sur Mac, sur iPhone et sur Android
Sur Mac, le caractère s’obtient avec la touche Option combinée à une autre touche. La combinaison dépend de la disposition du clavier : le visualiseur de clavier du menu Saisie montre quelle touche produit le signe quand on appuie sur Option ou sur Maj.
Sur les claviers tactiles d’iPhone et d’Android, les variantes d’un signe de ponctuation s’affichent en général en maintenant le doigt appuyé sur la touche concernée. Si la variante inversée n’apparaît pas, ajouter l’espagnol parmi les claviers du téléphone la rend disponible.
Ceux qui préparent un séjour en pays hispanophone gagnent à régler cela avant le départ, comme le reste de leur préparation d’un voyage à l’étranger.
Le point d’interrogation inversé et les autres signes espagnols
Le point d’interrogation inversé (¿) se tape par les mêmes méthodes que ¡. Le tableau récapitule où chercher chaque signe.
| Signe | Windows | Mac | Mobile |
|---|---|---|---|
| ¡ | Code Alt ou Table des caractères | Option + une touche, selon la disposition | Appui long sur la touche ! |
| ¿ | Code Alt ou Table des caractères | Option + une touche, selon la disposition | Appui long sur la touche ? |
| ñ | Disposition espagnole ou Table des caractères | Touche Option, repérée dans le visualiseur | Appui long sur la touche n |
| í | Disposition internationale ou Table des caractères | Touche Option, repérée dans le visualiseur | Appui long sur la touche i |
Pour les lettres accentuées comme í, le plus simple reste la disposition de clavier internationale : elle évite de mémoriser des codes. Le jour où une phrase espagnole doit s’écrire vite, le ¡ s’ouvre là où l’émotion commence et se ferme par le point d’exclamation habituel.